Allô Allô

Tous les dessins de ce billet sont extraits du blog  gensdevoyage.net .

XXXII_24Dans L’Épreuve de l’étranger publié en 1984, Antoine Berman évoque la fin du Moyen Âge et la Renaissance, où les gens étaient habitués à se transporter d’une langue à l’autre, des langues doctes aux langues nationales lettrées, régionales, dialectales : « L’homme qui se promenait dans les rues de Paris ou d’Anvers devait entendre plus de langues qu’on n’en entend aujourd’hui à New York » (p.13).

XXXII_3En 2016, cela ne me paraît plus vrai. Innombrables sont les langues qui se parlent, s’écoutent et se téléphonent tous les jours dans cette Babel souterraine qu’est le métro parisien : anglais nasillé dans les écouteurs, langues germaniques, slaves, romanes, arabe dialectal, turc, chinois dialectal de Wenzhou, ourdou, bengali, tamoul, swahili, xhosa, lingala…  ̶  à ce que j’imagine  ̶  flots de paroles dont, contrairement aux Parisiens du Moyen Âge, je ne comprends que les « allô… allô », les « voilà » ou les « Gare du Nord » que je happe, prononcés avec des r plus ou moins roulés et un volume plus ou moins élevé selon la puissance du réseau et l’éloignement de l’interlocuteur. Il y a, dans cet espace confiné du métro, des langues faites pour être criées dans des pays de déserts et de montagnes, et d’autres que l’on entendrait mieux sous les voûtes d’une ville rose. J’essaie de deviner ce qui se dit, aux physionomies et à l’intonation : indications, recommandations, reproches, justifications, tromperies, plaisanteries, taquineries…

I_52En entendant toutes ces langues qui bruissent sous nos pieds dans les sous-sols de Paris, on se sent pris d’une fièvre omnitraductrice et on a envie de s’exclamer, comme le poète  Armand Robin (Le Monde d’une voix, Gallimard Poésie, p. 178) : « Langue, sois-moi toutes les langues ! »

VII_50

Ce contenu a été publié dans Istmica. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *