Archives mensuelles : octobre 2017

La Ramonda, maison des langues

La langue française, en appelant maison le lieu où l’on fabrique les livres, montre bien qu’il s’agit d’un lieu d’accueil où l’on peut se plaire à séjourner. Une des maisons d’édition les plus hospitalières que je connaisse est La Ramonda, … Continuer la lecture

Publié dans Istmica | Laisser un commentaire

Sur le roman « Où allons-nous ? » d’Ana Tena Puy

http://www.laramonda.com/ Ce roman que nous avons eu le plaisir de traduire, Marina Sala et moi pour les éditions de la ramonda, est l’histoire d’un vieillard solitaire, habitant un de ces villages isolés au pied des Pyrénées qui furent désertés à … Continuer la lecture

Publié dans Istmica | 2 commentaires

Fêtes nationales

Les fêtes nationales commémorent habituellement ce qu’il est convenu d’appeler une victoire, plus ou moins belliqueuse ou conquérante, mais contenant un élément fondateur: prise de Bastille, découverte de Nouveau Monde, indépendance, réunification… Internet m’apprend même que la fête nationale bretonne, … Continuer la lecture

Publié dans Istmica | Laisser un commentaire

Charivari

Deux voitures voulant passer ensemble dans le détroit s’accrochent. Le premier conducteur refuse de bouger et bloque la rue : « J’m’en bats les couilles, j’m’en bats les couilles ». Des voitures klaxonnent, des motos coincées zigzaguent, des hommes s’interposent, … Continuer la lecture

Publié dans Brèves rencontres | Un commentaire

La comédie des respects

Le mot respect est à la mode, tout le monde partout revendique le respect. Les indépendantistes catalans : ― Nous voulons l’indépendance parce que les Espagnols ne nous respectent pas. Le gouvernement : ― Nous refusons une indépendance qui ne … Continuer la lecture

Publié dans Istmica | Un commentaire

Grain de goût

Les noisettes ont pour moi la couleur brun-doré, la consistance ligneuse et la rondeur de la table familiale de mon enfance. J’aime beaucoup les ramasser en septembre sous mon arbre. J’ai l’impression qu’elles me ressemblent comme si dans une autre … Continuer la lecture

Publié dans grains de peau | Laisser un commentaire

Vocations de filles

Quisiera saber mi vocación                               Je voudrais savoir ma vocation Soltera, casada, viuda, monja                          Vieille fille, mariée, veuve, bonne sœur Soltera—casada—viuda—monja                      Vieille fille—mariée—veuve—bonne sœur C’est ce que je chantais en sautant à la corde dans la cour de … Continuer la lecture

Publié dans Istmica | 2 commentaires

Il y a des jours

  Il y a des jours où on croit reconnaître les gens comme si la rue devenait une réserve d’anciens amis.   Il y a des jours où les gens sont beaux, d’autres jours où ils sont laids, d’autres où … Continuer la lecture

Publié dans Brèves rencontres | Laisser un commentaire