Archives de catégorie : grattilités

Le mot orteil

Il n’y a plus grand-chose de neuf à dire sur les orteils depuis que les surréalistes sont passés par là. Mais je reste surprise que ni la langue castillane, ni la langue catalane, ni la langue aragonaise, ni la langue … Continuer la lecture

Publié dans grattilités | Laisser un commentaire

Odeur de vérité

Je suis en classe de 5ème, nous préparons une rédaction sur les odeurs, le sujet m’intéresse. Madame Sempere nous apprend les mots arôme, bouquet, fragrance, embaumer, délicat, subtil, pénétrant, capiteux… Je lève le doigt : « Et comment on dit … Continuer la lecture

Publié dans grattilités | Laisser un commentaire

Arbre

On entend bras dans arbre. Nous ne serions pas aussi attachés aux arbres si nous n’avions ni bras ni mains ni tronc ni vaisseaux ni bronchioles.

Publié dans grattilités, petites phrases | Laisser un commentaire

Parole-cataplasme

J’appelle parole-cataplasme un discours très raisonnable que l’on tient sur soi-même, comme une substance pâteuse appliquée sur la peau et destinée à enfariner ce qui brûle à l’intérieur. Des phrases comme : « Je fais mon travail de deuil », … Continuer la lecture

Publié dans grattilités | Laisser un commentaire

Prodigue

Le mot prodigue n’est pas à la hauteur de la prodigalité. Ses deux petits synonymes français : dépensier, gaspilleur sentent la réprobation pingre et gagne-petit. Prenons les synonymes espagnols : pródigo, malgastador, manirroto, derrochador, despilfarrador, derramador, desparramador… Que d’o et … Continuer la lecture

Publié dans grattilités | Laisser un commentaire

Avoir plus de peur que de mal

Expression incompréhensible à ceux dont tout le mal vient de la peur.

Publié dans grattilités | Un commentaire

Comme c’est bizarre

Je connais des bilingues parfaitement dissociés, avec une indépendance franco-espagnole aussi virtuose que celle des batteurs dont le bras droit bat une mesure et le bras gauche une autre. Ce n’est pas mon cas, et le français étant mon bras … Continuer la lecture

Publié dans grattilités, Istmica | Laisser un commentaire

L’espace des langues

L’espagnol est pour moi une langue de l’enfance  ̶  en sommeil à Paris  ̶  qui se réveille quand je l’entends par hasard dans le métro ou dans la rue. Il me prend alors l’envie de me retourner et d’aborder familièrement … Continuer la lecture

Publié dans grattilités, Istmica | Laisser un commentaire

Solitaire

Google a sûrement trouvé que le mot solitaire est inclus dans réalisation. C’est assez vrai pour moi, ce n’est pas vrai pour un cinéaste, un entrepreneur, un syndicat, une équipe de rugby. Si d remplaçait t au mot réalisation, on … Continuer la lecture

Publié dans grattilités | Laisser un commentaire

Anagrammes et calembours

Baudelaire n’aimait pas que l’on orthographie mal son nom : Beaudelaire (beau de l’air ou beau de l’aire). J’avais remarqué que son nom contenait aussi diable, laideur et délabré, mais je me suis aperçue que Google m’avait largement devancée en … Continuer la lecture

Publié dans grattilités | Laisser un commentaire