Jouons à plagier Michel Leiris (Glossaire j’y serre mes gloses, Poésie/Gallimard):
circonflexe ― sourcil perplexe et circonspect.
cuistre, pédant ― claustration des pets dans les cuisses.
dérisoire ― désir d’un soir.
désespeureux ― certains Français.
fauteuil à oreilles ― le fauteuil d’un psychanalyste.
faux pas ― faut pas.
flasque (en artillerie la partie latérale de l’affût d’un canon). Pétard mouillé.
gourmé ― un gourmet qui se ferme.
gourmet ― un gourmand qui se gourme.
hontérieur ― moi.
oiseux ― Oise vaseuse
oisif ― oiseau vif
patte de mouette ― et non pâte de muette.
porte à tambour ― frustré de ne pouvoir la battre.
radis ― raides et hardis.
rustre ― Russe plus que fruste.
Etc.
