Archives mensuelles : juillet 2023

Sur un banc du square, une longue cosse blanche. Ou un fantôme fatigué ? Invisible sur la photo, une chaussure. Ou deux ? Je m’inquiète un peu et je sors du square. Sur le boulevard un géant maigre porte deux … Continuer la lecture →

Il y a dans le monde hispanique une chose irremplaçable, el cariño. Il peut se traduire par tendresse, affection, mais c’est aussi une attention à autrui (que l’on trouve dans le mot anglais care, aujourd’hui bien galvaudé), et une manière … Continuer la lecture →

  J’ouvre les volets. Un ouvrier dans la rue siffle en travaillant et ça me fait du bien. En Espagne les gens chantaient souvent en travaillant. *** « Aucune langue n’est langue maternelle », dit Marina Tsvetaeva. Au risque de … Continuer la lecture →

Marie-Paule Farina, dont la mère d’origine espagnole parlait français avec son mari et ses enfants, évoque son rapport à la langue française ainsi * : Moi, je n’avais pas de langue maternelle, ni écrite, ni orale. Mon français (…) était … Continuer la lecture →