Archives mensuelles : juin 2017

Une petite maison

Publié le 27 juin 2017 par Nathalie de Courson

J’ai besoin d’une petite maison pour imaginer des palais.

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Indignation

Publié le 24 juin 2017 par Nathalie de Courson

L’indignation est un sentiment qui favorise les poussées d’écriture mais qui passe mal en littérature. Les livres indignés sont fatigants comme des machines à laver qui vibrent trop fort à l’essorage. Il vaut mieux voiler l’indignation de litote et la … Continuer la lecture →

Publié dans petites phrases | Laisser un commentaire

“Je suis quelqu’un qui…”

Publié le 20 juin 2017 par Nathalie de Courson

Cette tournure signifie souvent, de la part de celui qui l’emploie : “Moi je suis Quelqu’un”.

Publié dans petites phrases | Laisser un commentaire

Transmission tactile

Publié le 17 juin 2017 par Nathalie de Courson

Le poète Jean-Paul Michel racontait l’autre soir à la Maison de la poésie qu’en 1966, quand il n’était qu’un lycéen de Brive-la-Gaillarde, il est allé en auto-stop rendre visite à André Breton. Interrogé un peu plus tard sur ce que … Continuer la lecture →

Publié dans Brèves rencontres, grains de peau | Laisser un commentaire

Le grain de peau des couleurs

Publié le 13 juin 2017 par Nathalie de Courson

Jamais je n’avais pensé à envisager la couleur des objets comme leur peau, jusqu’à ce que Michel Pastoureau m’y invite au dernier chapitre des Couleurs de nos souvenirs : dans plusieurs familles de langues, l’étymologie du mot couleur atteste que celle-ci … Continuer la lecture →

Publié dans grains de peau | Laisser un commentaire

Le jeu de l’auteur et du titre, dit « Jeu d’Albertine »

Publié le 8 juin 2017 par Nathalie de Courson

Dans un passage connu de La Prisonnière de Proust, Albertine dit : “Mais est-ce qu’il n’a jamais assassiné quelqu’un, Dostoïevski ? Les romans que je connais de lui pourraient tous s’appeler L’Histoire d’un Crime” (Pléiade, p. 881). Crime et châtiment … Continuer la lecture →

Publié dans grains de peau | Laisser un commentaire

Traduire par nostalgie

Publié le 4 juin 2017 par Nathalie de Courson

Si on demandait à des traducteurs : ― Pourquoi traduisez-vous ? Certains répondraient : ― Par nostalgie. Moi, par exemple, je traduis pour orienter, discipliner, distraire, détourner une nostalgie, comme on détourne un cours d’eau en creusant un canal. Mais … Continuer la lecture →

Publié dans Istmica | Laisser un commentaire