Archives de l’auteur : Nathalie de Courson

Trois petites notes de juin

Importance du gosier Les mouches que gobe l’hirondelle n’ont pas le même goût ici et là-bas. Le Jerez que je bois en Espagne hispanise mon gosier, mes lèvres, mon palais et mes cordes vocales. *** « Je suis nulle » … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Attraper des flocons avec Marion Graf

Quelle n’a pas été ma joie dimanche dernier, au Marché de la Poésie, en feuilletant l’excellente revue de belles-lettres (Société de Belles-Lettres de Lausanne) que je connaissais mal, de découvrir que la responsable en est Marion Graf, la remarquable traductrice … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Architextures d’Anita Pittoni

Anita Pittoni fut connue pour sa pratique de l’art textile avant de se lancer dans la littérature. Elle exposa, à la galerie Bragaglia de Rome, certaines de ses tapisseries « d’un style futuriste et constructiviste », dit Simone Volpato, l’éditeur … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | 3 commentaires

Voici Voilà Voïca

Quand je lis Colette (peu) je me dis : — Quelle abondance de sensations et quel art de les marier ! Voici un véritable écrivain. Mais ‒ manque de sensibilité de ma part ? Rien ne me happe vraiment. Cette … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Dernières petites notes de mai

Une écriture automatique Je déteste l’orthographe prédictive, ces mots qui s’affichent tout seuls sur les textos quand on en tape les premières lettres. Qui donne à la machine le droit de me prévoir et de me prédire ? Et si … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Je viens

Une chanson du chanteur catalan Raimon « Jo vinc d’un silenci » dit, dans une traduction de Charles Mérigot sur Facebook : Je viens d’un silence antique et si long De gens qu’on appelle « classes inférieures » Qui n’ont … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | 2 commentaires

Airs du temps

1. Place de la République … samedi : à droite de la statue, le « Conseil National de la Résistance des Gilets jaunes » et ses quelques représentants. A gauche, vêtus de t-shirts jaunes comme une partie de leur drapeau, deux … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

La patrie d’Anita Pittoni

Je viens de trouver un merveilleux complément à mes réflexions de l’année dernière autour du mot « patrie » dans le manifeste du Zibaldone, remarquable maison d’éditions de Trieste créée et menée entre 1949 et les années 70 par Anita Pittoni. Je … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Traduire une langue qu’on ne connaît pas

En marge de ma note de lecture sur le numéro de la revue Apulée « Traduire le monde » (à paraître à la fin du mois dans La Cause littéraire), je reviens sur une des contributions que je n’avais pas … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Vaches, chevaux, oiseaux, grenouilles

Le lendemain de sa rencontre bouleversante avec la vache (voir billet du 24 avril), Gombrowicz assène péremptoirement aux amis qui l’hébergent dans leur estancia : Un animal n’est pas fait pour porter sur lui un autre animal. Un homme sur … Continuer la lecture

Publié dans Non classé | 3 commentaires