Archives mensuelles : mars 2023

La différence des langues me fascine toujours. J’ai aujourd’hui à traduire de l’espagnol deux vers a priori simples : Tu hogar cabe en tu cuerpo y es inconfundible. 1er vers : Ton foyer tient / est contenu dans ton corps … Continuer la lecture →

Des mots parfois me grattent la tête. Mercredi dernier, c’était le cas (je ne sais plus pourquoi) du mot havresac, quand je suis entrée dans une librairie acheter Les Tristes d’Ovide. Je voulais voir le contraste avec L’Art d’aimer que je viens … Continuer la lecture →

‒ Une fenêtre en bois que l’on ferme. ‒ Un coupe-papier en action. ‒ La percussion d’une machine à écrire et la petite sonnerie de la fin de ligne. ‒ L’expression « taper à la machine ». ‒ La sonnerie … Continuer la lecture →

Mon ami Daniel m’envoie par WhatsApp ces photos de la station de métro Plaza de España à Madrid, sur les murs de laquelle des chapitres de Don Quichotte sont imprimés en petits caractères. « On risque de louper son métro … Continuer la lecture →

Pendant  Des filandres de souvenirs  Comment s’appelait ? Qu’est devenu ? Il y a 15 ou 20 ans que ? (…) Un filandre de pensée sérieuse ( Une résolution morale  Gardons-nous de tout jugement généralisateur et définitif sur un pays, … Continuer la lecture →