Archives de l’auteur : Nathalie de Courson

A propos de fantômes et autres créatures invisibles : je suis revenue un jour à pied de chez le dentiste qui venait de me soigner en urgence une carie très douloureuse. Le temps était beau, ma mâchoire insensible, mon humeur … Continuer la lecture →

Trois vertus Les trois Vertus qui nous accueillent dans les narthex de l’église du Saint-Esprit, avenue Daumesnil à Paris, sont : Obstination – Intelligence – Sensibilité. Trois bonnes vertus solides pour donner envie de continuer ce qu’on a entrepris.  Fantômes … Continuer la lecture →

Ma fille avait besoin la semaine dernière, pour un travail d’histoire de l’art, d’un certain texte d’Ortega y Gasset dont elle connaissait les premières phrases en anglais mais pas en espagnol. Me sachant à Madrid, elle m’a confié la mission … Continuer la lecture →

Il peut sembler niais, à l’heure d’Amazon et de Rakuten, de parler du bonheur d’acquérir le livre qu’une seule librairie possède. Eh bien, je l’ai éprouvé récemment à deux reprises. À Paris et à Madrid, villes qui  ne possèdent  pas … Continuer la lecture →

Havresac Le mot havresac me grattait la cervelle quand je suis entrée dans la librairie. Ovide était dans les rayons, et mon choix s’est fixé sur Les Métamorphoses que j’avais le désir de relire dans une autre traduction. À la … Continuer la lecture →

Pour Marie-Paule Ça y est, la bibliothèque du Centre Pompidou à Paris est fermée pour cinq ans. On dit cinq ans, et puis on en a pour six ans, sept ans… « C’est peut-être la dernière fois », me disais-je … Continuer la lecture →

Voici l’extrait d’une postface de la traductrice japonaise Kuniko Takai : (…) L’IA, ce produit prodigieux de la technologie, est en train de pénétrer dans tous les domaines. Si son apport est certain en médecine ou en science pure, qu’en … Continuer la lecture →

Je citais sur ce blog, le 28 août 2018, quelques phrases du personnage d’Elisabeth Costello dans L’Abattoir de verre du romancier J.M. Coetzee : Le mot qui me revient de tout côté est “morne ”. (…) C’est un mot qui … Continuer la lecture →

Voici un texte que Carine Chichereau, traductrice littéraire de l’anglais, a posté le 11 février dernier sur Facebook. A l’occasion du sommet de l’IA, elle décrit le travail du traducteur avec sa fougue et la force de son expérience. (…) … Continuer la lecture →

Sommet de l’IA J’ai lu il y a quelques mois, dans les sous-titres d’une rencontre littéraire des plus respectables enregistrée sur You Tube : Coctto pour Cocteau maJacob pour Max Jacob Mathis pour Matisse Cap Paulinaire pour qu’Apollinaire. *** Apichatpong  … Continuer la lecture →