Archives de l’auteur : Nathalie de Courson

Traduire par nostalgie

Publié le 4 juin 2017 par Nathalie de Courson

Si on demandait à des traducteurs : ― Pourquoi traduisez-vous ? Certains répondraient : ― Par nostalgie. Moi, par exemple, je traduis pour orienter, discipliner, distraire, détourner une nostalgie, comme on détourne un cours d’eau en creusant un canal. Mais … Continuer la lecture →

Publié dans Istmica | Laisser un commentaire

Cligner de l’œil

Publié le 31 mai 2017 par Nathalie de Courson

La littérature est très différente de la vie, disais-je ici le 21 mai à propos de l’expression  “hocher la tête ». Il en va de même pour les clins d’œil : cligner de l’œil dans la vie est insignifiant, encourageant, … Continuer la lecture →

Publié dans grains de peau | Laisser un commentaire

Hocher la tête

Publié le 21 mai 2017 par Nathalie de Courson

Je suis gênée par l’expression hocher la tête. Quand quelqu’un hoche la tête dans un livre, je ne sais jamais s’il la remue de haut en bas ou de droite à gauche, en signe d’accord ou de désaccord. C’est d’autant … Continuer la lecture →

Publié dans grattilités, Istmica | Un commentaire

Sur Le sable de la terre d’Ismaël Savadogo

Publié le 17 mai 2017 par Nathalie de Courson

Ismaël Savadogo est un poète ivoirien de 35 ans, qui a collaboré aux revues littéraires L’Intranquille et Traversées, à l’anthologie 120 nuances d’Afrique établie par Bruno Doucey, Nimrod et Christian Poslaniec aux éditions Bruno Doucey en février 2017, et dont … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Animal polyglotte

Publié le 13 mai 2017 par Nathalie de Courson

Au lycée français de Madrid, nous parlions une langue hybride où beaucoup de phrases n’étaient dites entièrement ni en français ni en espagnol. Avec mon amie Concha je m’amusais à outrer et à compliquer la chose en ajoutant l’anglais, ce … Continuer la lecture →

Publié dans Istmica | Laisser un commentaire

La nostalgie et le kitsch

Publié le 4 mai 2017 par Nathalie de Courson

Dans son livre La Nostalgie, Barbara Cassin rappelle que quand Ulysse est chez la nymphe Calypso, il refuse l’immortalité qu’elle lui propose, préférant rentrer chez lui, « quitte à y trouver le temps qui passe, la mort et, pire, la … Continuer la lecture →

Publié dans griffomanie | Laisser un commentaire

Tertulia

Publié le 29 avril 2017 par Nathalie de Courson

Il y a des mots dont les sons mêmes sont porteurs pour moi de nostalgie heureuse. C’est le cas de l’intraduisible espagnol tertulia, réunion entre amis informelle et régulière autour d’un thème philosophique ou artistique donné. Dans le Madrid morne … Continuer la lecture →

Publié dans Brèves rencontres, Istmica | Laisser un commentaire

La nostalgie du cosmonaute

Publié le 19 avril 2017 par Nathalie de Courson

Il paraît qu’il existe une nostalgie particulière du cosmonaute, détresse de celui qui, en chemin vers la lune, ne voit plus la Terre. Une des grandes joies du cosmonaute est de regarder à travers le hublot la planète bleue.

Publié dans griffomanie, Istmica | Laisser un commentaire

Sur la nostalgie

Publié le 16 avril 2017 par Nathalie de Courson

 Décidément, l’œuvre d’Hubert Lucot m’inspire des sentiments mi-figue mi-raisin. Voici une de ses phrases qui ne me plaît pas beaucoup : Je distingue réminiscence (richesse) et nostalgie (misère). La réminiscence enrichit et explique le présent, la nostalgie vise à l’annuler … Continuer la lecture →

Publié dans griffomanie, Istmica | 5 commentaires

Dans l’oeuf

Publié le 11 avril 2017 par Nathalie de Courson

Il y a quelques mois je suis sortie de l’exposition Magritte au Centre Pompidou insatisfaite sans savoir de quoi. Qu’est-ce que cet œuf en cage et cette cage en cadre, et pourquoi suis-je retournée voir cet œuf avant de partir … Continuer la lecture →

Publié dans Brèves rencontres | Laisser un commentaire