Archives de l’auteur : Nathalie de Courson

Assise dans le beau patio du Musée provincial de Huesca, je lisais l’autre matin le dernier livre du poète récemment disparu Ángel Guinda (Saragosse 1948 – Madrid 2022), publié par les éditions de poésie Olifante en version bilingue espagnol-français. Me … Continuer la lecture →

Je lis dans les Carnets de Jean Follain : « Que de choses nous ignorons. Moi je ne sais reconnaître ni les arbres ni le chant des oiseaux. » C’est un aveu qu’il a fait, dit-il, lors d’une promenade un … Continuer la lecture →

Il y a des petits mots dont le sens se restreint d’un côté pour s’étendre d’un autre. C’est le cas de après. On n’entend plus trop l’expression populaire : “J’ai accroché ma veste après le porte-manteau”, au lieu de “sur … Continuer la lecture →

« Je sens comme un allons plus loin », disait Proust devant ses manuscrits et paperoles. Mais il y a des moments où on sent plutôt comme un “allons ailleurs”.  Et Adelheid Duvanel, c’est un ailleurs. Je viens de découvrir … Continuer la lecture →

Peu de lieux suffisent à une vie et aux plus longs voyages… Peu d’espace, même, pourvu qu’il soit tout l’espace. Pierre Peuchmaurd, Émail du monde J’ai 2 principaux lieux : Paris et Merville À Paris, j’entends tous les soirs, dans … Continuer la lecture →

Comment touche-t-on les livres qu’on possède ? Je connais quelqu’un qui les recouvre soigneusement de plastique transparent avant de les avoir lus et qui les replace soigneusement au bon endroit de la bibliothèque après les avoir lus. C’est loin d’être … Continuer la lecture →

Quel touriste studieux voit-on encore consulter son long guide vert ou son gros guide bleu quand tant d’applis font si bien l’affaire ? Mais : La collection Villes en v.o. à laquelle appartient le livre d’Annick Farina n’est pas un … Continuer la lecture →

L’autre jour, mes pas m’ont dirigée vers une galerie d’art brut (voir le lien ci-dessous), et je suis tombée amoureuse d’un tableau. Il n’est pas certain, dans la vie courante, qu’on tombe amoureux de la personne la plus resplendissante d’un … Continuer la lecture →

– Entendu, en faisant la queue chez Naturalia, une jeune femme posant sur le comptoir un pot de pâte à tartiner : Y disent qu’y a plus de trucs en moins. – Vu, en faisant la queue à la pharmacie, … Continuer la lecture →

La différence des langues me fascine toujours. J’ai aujourd’hui à traduire de l’espagnol deux vers a priori simples : Tu hogar cabe en tu cuerpo y es inconfundible. 1er vers : Ton foyer tient / est contenu dans ton corps … Continuer la lecture →