Archives de l’auteur : Nathalie de Courson

Voici l’extrait d’une postface de la traductrice japonaise Kuniko Takai : (…) L’IA, ce produit prodigieux de la technologie, est en train de pénétrer dans tous les domaines. Si son apport est certain en médecine ou en science pure, qu’en … Continuer la lecture →

Je citais sur ce blog, le 28 août 2018, quelques phrases du personnage d’Elisabeth Costello dans L’Abattoir de verre du romancier J.M. Coetzee : Le mot qui me revient de tout côté est “morne ”. (…) C’est un mot qui … Continuer la lecture →

Voici un texte que Carine Chichereau, traductrice littéraire de l’anglais, a posté le 11 février dernier sur Facebook. A l’occasion du sommet de l’IA, elle décrit le travail du traducteur avec sa fougue et la force de son expérience. (…) … Continuer la lecture →

Sommet de l’IA J’ai lu il y a quelques mois, dans les sous-titres d’une rencontre littéraire des plus respectables enregistrée sur You Tube : Coctto pour Cocteau maJacob pour Max Jacob Mathis pour Matisse Cap Paulinaire pour qu’Apollinaire. *** Apichatpong  … Continuer la lecture →

Quand je lisais Selma Lagerlöf, je me disais que tous ses livres pourraient s’intituler, comme l’un d’entre eux, Les Liens invisibles. Je viens de voir ou de lire trois pièces de Maurice Maeterlinck : L’Intruse, Les Aveugles,  Les Sept Princesses. … Continuer la lecture →

Le 7 janvier dernier j’ai vu et photographié ceci, accroché à une porte de la rue Godefroy Cavaignac (11ème arrondissement de Paris) : On peut se demander d’où elle vient et commencer un roman policier. Ou bien se demander  où … Continuer la lecture →

Après de andar por casa le mois dernier, voici une autre expression espagnole aussi simple que difficile à traduire : Ser buena persona : littéralement « être (une) bonne personne ». L’expression contient en français une nuance de politesse ou … Continuer la lecture →

Il est fréquent qu’un écrivain exerce une influence sur notre manière de voir des tableaux dans une exposition. Difficile, par exemple, de regarder aujourd’hui La Vue de Delft de Vermeer sans penser à la mort de Bergotte dans La Prisonnière … Continuer la lecture →

Avant que mon souvenir de ce beau livre ne se dissolve dans les bruines de l’hiver, quelques mots sur l’ensemble des vingt récits qui constituent Les Liens invisibles de Selma Lagerlöf (1858-1940).                 … Continuer la lecture →

Quand une cousine de mon âge est venue dormir chez moi récemment et qu’elle m’a vue dans ma bonne robe de chambre écossaise, elle s’est exclamée : « Oh, c’est comme quand on était petites ! Plus personne ne met … Continuer la lecture →