Voici l’extrait d’une postface de la traductrice japonaise Kuniko Takai :
(…) L’IA, ce produit prodigieux de la technologie, est en train de pénétrer dans tous les domaines.
Si son apport est certain en médecine ou en science pure, qu’en est-il en littérature ?
L’œuvre littéraire exige une lecture entre les lignes pour deviner l’intention de l’auteur. Essayer de trouver des expressions justes entre plusieurs possibilités, dans la profusion des mots, chercher des tournures subtiles, c’est cela le plaisir exquis de la traduction littéraire.
Même si l’IA pouvait produire des phrases irréprochables, ce n’est qu’une accumulation de mots sans vie. Lorsque l’IA – qui ne possède aucune capacité d’empathie – écrit « cœur », elle le fait sans cœur. Quand elle écrit « affection », elle le fait sans affection.
Nous qui aimons véritablement la littérature n’avons pas l’intention de céder la place à l’IA. Nous voulons protéger la langue japonaise pleine d’expressions qui touchent les replis du cœur humain.
Quand ces propos, retraduits pour moi par Yasuko-Ôno-Descombes – qui a co-traduit le livre –, figurent à la fin de la version japonaise de À bout dans un ravissant volume, une grande joie s’installe dans les replis de mon cœur. Merci Kuniko, merci Yasuko.
- La phrase donnée en titre est de Pierre Dhainaut, L’Autre nom du vent, (éd. L’Herbe qui tremble, 2014).
À elle seule, la couverture est déjà une œuvre d’art.
Je voudrais être petite souris pour savoir comment des lectrices et des lecteurs japonais réagiront à un texte si éloigné de leur culture.
Et savoir ce que ressent l’auteure devant son propre travail devenu inaccessible.
En tous les cas, bravo Nathalie !