Picasso enfant avait peur du mot espagnol tuerto – qui signifie borgne – car il lui rappelait muerto (mort). Le borgne français ne vaut pas beaucoup mieux avec son odeur d’infâme tripot. Le plus rassurant reste le très objectif one-eyed anglais (un peu cyclopéen, toutefois).
***
Trébucher en français et tropezar en espagnol me semblent également expressifs. Et à propos de taverne, certains bars en Espagne se nomment El Tropezón, sans doute en raison de la marche qu’on loupe quand on en sort éméché. Mais le commentaire de Claude Ferrandiz ci-dessous donne un autre sens nettement plus appétissant…
***
Et pour sortir de ces mauvais lieux, dirigeons-nous vers le palais de la princesse Sadako. Quel écrivain n’a pas éprouvé cette “chose contrariante” des Notes de chevet de Sei Shônagon écrites au XIème siècle :
On envoie soi-même un poème à quelqu’un, ou bien on répond par une poésie à celle qu’un autre vous adressa, puis, après que l’on a écrit et envoyé ces vers, on pense à corriger un ou deux mots.
Tropezón también se refiere a pequeños trozos de jamón, garbanzos u otras legumbres que enriquecen sopas, caldos y guisos. Una palabra que huele a cocina casera, a plato abundante, a tradición compartida.
Merci, Claude, j’ignorais ce sens beaucoup plus sympathique du mot ! Pour les personnes qui ne comprennent pas l’espagnol : “tropezon” signifierait aussi “trozitos”, petits morceaux de jambon ou de légumes qui enrichissent les soupes et les plats en sauce. (Ce qui est bien avec les blogs c’est que, contrairement à Sei Shônagon,on peut s’y corriger.)