Archives de l’auteur : Nathalie de Courson

Le mot nuage

Publié le 25 novembre 2016 par Nathalie de Courson

L’anglais cloud est trop lourd, l’espagnol nube trop pudique. Mais le français nuage ! J’aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas… les merveilleux nuages !  (Baudelaire, “L’Étranger”, Le Spleen de Paris, I.)

Publié dans petites phrases | Laisser un commentaire

Arbre

Publié le 14 novembre 2016 par Nathalie de Courson

On entend bras dans arbre. Nous ne serions pas aussi attachés aux arbres si nous n’avions ni bras ni mains ni tronc ni vaisseaux ni bronchioles.

Publié dans grattilités, petites phrases | Laisser un commentaire

Parole-cataplasme

Publié le 11 novembre 2016 par Nathalie de Courson

J’appelle parole-cataplasme un discours très raisonnable que l’on tient sur soi-même, comme une substance pâteuse appliquée sur la peau et destinée à enfariner ce qui brûle à l’intérieur. Des phrases comme : « Je fais mon travail de deuil », … Continuer la lecture →

Publié dans grattilités | Un commentaire

Au fond… (PS sur le Jaloux d’Extremadure)

Publié le 8 novembre 2016 par Nathalie de Courson

Au fond (comme disait maman), le personnage de Carrizales du Jaloux d’Extremadure de Cervantes (billet du 24 octobre sur ce blog), ne comprend rien à la possession, à la transmission, au patrimoine. Jaloux, certes, mais surtout prodigue invétéré, prodigue en … Continuer la lecture →

Publié dans Istmica | Laisser un commentaire

Les fils du tapis

Publié le 5 novembre 2016 par Nathalie de Courson

J’ai lu avec intérêt ces derniers temps divers livres sur le travail de traducteur  ̶  auquel je me livre en ce moment avec mon amie Marina  ̶  et lisant par ailleurs Don Quichotte, je suis tombée sur une comparaison qui … Continuer la lecture →

Publié dans Istmica | Laisser un commentaire

Dans le bois de grand-mère

Publié le 2 novembre 2016 par Nathalie de Courson

Dans le bois de grand-mère, je cours avec les cousins entre les arbres à petits fruits rouges que grand-mère nous dit de ne pas manger parce que c’est du poison. Je n’ose même pas les toucher, mais José saisit une … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Être étonné

Publié le 30 octobre 2016 par Nathalie de Courson

― Je n’ai pas fini de ― De quoi ? ― D’être étonnée ― Tu n’es donc pas finie

Publié dans petites phrases | Un commentaire

Le président impertinent

Publié le 27 octobre 2016 par Nathalie de Courson

François Hollande, recevant soixante et une fois les journalistes qui écrivent le livre où il va se démolir (Un président ne devrait pas dire ça), me fait penser à Anselmo, le personnage de la merveilleuse nouvelle du Curieux impertinent de … Continuer la lecture →

Publié dans Istmica | Laisser un commentaire

Prodigue

Publié le 24 octobre 2016 par Nathalie de Courson

Le mot prodigue n’est pas à la hauteur de la prodigalité. Ses deux petits synonymes français : dépensier, gaspilleur sentent la réprobation pingre et gagne-petit. Prenons les synonymes espagnols : pródigo, malgastador, manirroto, derrochador, despilfarrador, derramador, desparramador… Que d’o et … Continuer la lecture →

Publié dans grattilités | Laisser un commentaire

El Celoso extremeño, prodigue jaloux

Publié le 24 octobre 2016 par Nathalie de Courson

Que vient faire la prodigalité dans ce que le titre cervantin annonce comme le portrait d’un jaloux ? Le prodigue ne retient rien et dépense ; le jaloux au contraire surveille et garde. Un auteur de comédies y verrait deux … Continuer la lecture →

Publié dans Istmica | Laisser un commentaire