Archives de l’auteur : Nathalie de Courson

Génophobie

Publié le 15 mai 2018 par Nathalie de Courson

Certaines personnes aujourd’hui s’intéressent à des aïeux disparus et mènent des enquêtes pour les retrouver. Je les comprends mais j’ai la tendance inverse pour des raisons assurément inverses : gavée d’hagiographie familiale guerrière, affublée d’un arbre généalogique sans exotisme, d’une suspecte … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé | Un commentaire

Le mot patrie

Publié le 10 mai 2018 par Nathalie de Courson

Patria, est le titre que le traducteur français d’Actes Sud a choisi de garder pour le grand roman basque de Fernando Aramburu paru en français en mars 2018. De passage à Paris en avril dernier, l’auteur nous a expliqué que … Continuer la lecture →

Publié dans grattilités, Istmica | 5 commentaires

Entrelacs de printemps

Publié le 5 mai 2018 par Nathalie de Courson

Les rues s’enlacent les unes les autres en un réseau de boucles et de circonvolutions harmonieuses. Pas d’impasse ici : chaque rue s’enroule à d’autres lianes et le point d’arrivée compte peu. Je débouche sur une place triangulaire ombragée de … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Sacha

Publié le 29 avril 2018 par Nathalie de Courson

Je veux faire mon nid de ce que je trouve sur la plage : lanières de caoutchouc, sporanges, algues en plumeau, en grenade, en étoupe, coquilles ensablées, méduses en tutu, bûches calcinées, couteaux brillants comme des anguilles pétrifiées. Je voudrais … Continuer la lecture →

Publié dans Brèves rencontres | 2 commentaires

L’énormité muette de l’autre langue

Publié le 26 avril 2018 par Nathalie de Courson

Les propos de Georges-Arthur Goldschmidt sur la traduction sont toujours stimulants par la chair qu’ils donnent à l’acte de traduire : “Quand on s’y met, on sent du côté droit du corps l’appui silencieux de l’énormité muette de l’autre langue. … Continuer la lecture →

Publié dans grattilités, Istmica | Laisser un commentaire

Equateur mental

Publié le 20 avril 2018 par Nathalie de Courson

Quand on traduit on se situe à une sorte d’Équateur mental où soufflent les vents mêlés et parfois contraires de l’un et l’autre hémisphères de langue. Cette image est trop jolie pour être honnête et demande à être clarifiée sous … Continuer la lecture →

Publié dans Istmica | Laisser un commentaire

En allant à la plage ce matin…

Publié le 16 avril 2018 par Nathalie de Courson

… une nostalgie imprévue m’a saisie. Peu avant la dernière maison de l’avenue, celle où habite le beau couple que je guette toujours, j’ai enfin vu la femme à chevelure blonde et l’homme aux yeux bleus, merveilleusement nets et beaux … Continuer la lecture →

Publié dans Brèves rencontres | Laisser un commentaire

Passage

Publié le 13 avril 2018 par Nathalie de Courson

Chaque matin, sortir du page comme on tourne une page. Sortir d’une page. Ceci n’est pas jeu d’esprit mais relance de courage après la nuit.  

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Humilité

Publié le 10 avril 2018 par Nathalie de Courson

Humilité n’est pas pour un poète synonyme de soumission ou d’abaissement dostoïevskiens. Il peut signifier proximité. Guillevic n’a pas besoin de prononcer le mot humilité, mais il a besoin de son humilité pour toucher et entamer : On ne fait … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Peaux d’écriture

Publié le 6 avril 2018 par Nathalie de Courson

Je reviens aujourd’hui à mon vieux projet d’établir des familles d’écrivains en fonction de la texture de leur peau d’écriture, mais est-ce que je sais bien ce que j’entends par là ? Nul doute, par exemple, que le cuir de … Continuer la lecture →

Publié dans grains de peau | Un commentaire