Patte de mouette

La parenté du mot blog et de l’espagnol globo (ballon gonflable) me plaît. Un blog, ça se lance en l’air.
Au début des années 70, mon petit frère et moi jouions à nous envoyer des globos en Continuer la lecture →

Toujours, hélas, il y aura des mots dont on aimera le son mais pas le sens. Toujours la viruela (variole), sera juteuse comme la ciruela (prune), et douce au son comme la vihuela (instrument de musique). Toujours la viole sera proche du viol.

Toujours, hélas, il y aura des mots dont on aimera le sens mais pas le son. Toujours les apophtegmes et les aphorismes, ces fifres de l’esprit, s’asphyxieront  en phlegmons.

Jorge Luis Borges raconte qu’un savant excentrique anglais du XVIIème siècle, John Wilkins, a essayé d’établir les principes d’un langage mondial.

L’entreprise laisse sceptique l’écrivain argentin :

Nous avons tous été victimes, un jour ou l’autre, de ces débats sans recours où une dame, à grand renfort d’interjections et d’anacoluthes, jure que le mot luna est (ou n’est pas) plus expressif que le mot moon. (Enquêtes, Gallimard, p.126.)

Il préfère écrire (« La Lune », L’Auteur et autres textes, L’Imaginaire/Gallimard, p. 139.) :

Je sais que la lune ou que le mot lune
Se compose de lettres inventées
Pour la complexe écriture de cette espèce
Étrange que nous sommes, nombreuse et une.                     

Mais moi, simple “dame”, me laissant déborder par ma fantaisie interjectionnelle et Continuer la lecture →

Gérard Genette dit, au début de Mimologiques, que bien que le mot chien n’aboie pas, rien n’interdit « de chercher dans une autre langue, ou dans la même, une appellation plus expressive, perro, peut-être, ou clébard. »

Grattons grattons :

– La pie jacasse moins que la urraca.
– Avoir un bleu quand on s’est cogné est moins majestueux que tener un cardenal.
– Avoir une bosse quand on s’est cogné est moins spectaculaire que tener un chichón.
– Un échec est moins désastreux que un fracaso.
– Un contrat de mariage est plus rassurant que des capitulaciones de boda.