Archives de l’auteur : Nathalie de Courson

Dire comment on va

Publié le 29 mai 2018 par Nathalie de Courson

N.B. Chers Abonnés, vous recevez aujourd’hui deux billets. Je confirme que celui-ci est à lire en premier. Le Garçon sauvage, petit livre de Paolo Cognetti que j’avais commencé à lire assez distraitement, contient de ces richesses qui passent sur le … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Une confession écrite est toujours mensongère

Publié le 29 mai 2018 par Nathalie de Courson

N.B. Chers Abonnés, vous recevez aujourd’hui deux billets. Celui-ci, qui arrive en premier sur votre boîte mail, est à lire en second, car au fil des blogs comme au Royaume des cieux les premiers sont les derniers. Le Triestin Zeno, … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Le sentiment du porte-à-faux

Publié le 24 mai 2018 par Nathalie de Courson

L’autre jour à Merville, un jeune homme rose et rondelet distribuait à pied des prospectus dans les boîtes aux lettres des villas. Quelque chose de simple et d’avenant dans son attitude m’a poussée à lui adresser la parole. Voyant un … Continuer la lecture →

Publié dans Brèves rencontres | 3 commentaires

La grugée

Publié le 21 mai 2018 par Nathalie de Courson

Une vieille dame dit à la fruitière : « Vous m’avez vendu ce matin 350 grammes de bananes, je les ai pesées chez moi et sur ma balance elles faisaient 335 grammes. » La fruitière lui propose de la rembourser … Continuer la lecture →

Publié dans Brèves rencontres | Un commentaire

Génophobie

Publié le 15 mai 2018 par Nathalie de Courson

Certaines personnes aujourd’hui s’intéressent à des aïeux disparus et mènent des enquêtes pour les retrouver. Je les comprends mais j’ai la tendance inverse pour des raisons assurément inverses : gavée d’hagiographie familiale guerrière, affublée d’un arbre généalogique sans exotisme, d’une suspecte … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé | Un commentaire

Le mot patrie

Publié le 10 mai 2018 par Nathalie de Courson

Patria, est le titre que le traducteur français d’Actes Sud a choisi de garder pour le grand roman basque de Fernando Aramburu paru en français en mars 2018. De passage à Paris en avril dernier, l’auteur nous a expliqué que … Continuer la lecture →

Publié dans grattilités, Istmica | 5 commentaires

Entrelacs de printemps

Publié le 5 mai 2018 par Nathalie de Courson

Les rues s’enlacent les unes les autres en un réseau de boucles et de circonvolutions harmonieuses. Pas d’impasse ici : chaque rue s’enroule à d’autres lianes et le point d’arrivée compte peu. Je débouche sur une place triangulaire ombragée de … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Sacha

Publié le 29 avril 2018 par Nathalie de Courson

Je veux faire mon nid de ce que je trouve sur la plage : lanières de caoutchouc, sporanges, algues en plumeau, en grenade, en étoupe, coquilles ensablées, méduses en tutu, bûches calcinées, couteaux brillants comme des anguilles pétrifiées. Je voudrais … Continuer la lecture →

Publié dans Brèves rencontres | 2 commentaires

L’énormité muette de l’autre langue

Publié le 26 avril 2018 par Nathalie de Courson

Les propos de Georges-Arthur Goldschmidt sur la traduction sont toujours stimulants par la chair qu’ils donnent à l’acte de traduire : “Quand on s’y met, on sent du côté droit du corps l’appui silencieux de l’énormité muette de l’autre langue. … Continuer la lecture →

Publié dans grattilités, Istmica | Laisser un commentaire

Equateur mental

Publié le 20 avril 2018 par Nathalie de Courson

Quand on traduit on se situe à une sorte d’Équateur mental où soufflent les vents mêlés et parfois contraires de l’un et l’autre hémisphères de langue. Cette image est trop jolie pour être honnête et demande à être clarifiée sous … Continuer la lecture →

Publié dans Istmica | Laisser un commentaire