Archives de catégorie : Non classé

À propos d’un camembert que je sortais du frigo, m’est venue hier matin la phrase : « Ce fromage est devant être mangé ». Cette bizarre tournure – où devant n’est pas préposition mais participe présent – reflétait exactement ce que … Continuer la lecture →

A peine ai-je écrit ce titre que j’ai envie de regarder dehors. Vent dans les bambous. Remue en douceur. Et hoche et penche et tremble. Petite vie des feuilles et des branches loin des bilans. C’est le moment de manger … Continuer la lecture →

Pieds de plomb Il y a entre les langues de drôles d’écarts. Par exemple, le Français qui marcherait “avec des pieds de plomb” aurait, imagine-t-on, le pas pesant d’un éléphant dans un magasin de porcelaine. L’Espagnol qui marche “con piés … Continuer la lecture →

Je trouve dans le récit autobiographique de Sylvia Plath Océan 1212-W (du recueil intitulé Le Jour où Mr Prescott est mort) un amour de la mer qui me réjouit : Je me dis parfois que ma vision de la mer … Continuer la lecture →

Je regarde ce « Portrait d’une jeune fille » peint par Kokoschka en 1913 et dont le nom n’est pas indiqué sur le cartel. Je vois une adolescente qui n’a pas encore appris l’art de plaire, qui ne sait pas … Continuer la lecture →

Eh bien non, les grues rouges insolentes du plasticien Iván Argote n’ont pas encore fini de se déplacer dans ma tête. P. me montre très à propos cette critique d’art de Baudelaire tirée du Salon de 1859, VIII, Sculpture : … Continuer la lecture →

♦ Espaces urbains (PS du billet précédent) Me promenant ce matin près du pont des Arts, je me dis que les spectaculaires déboulonnages du plasticien Iván Argote ont beau être fictifs, ils flattent un esprit de révolte un peu juvénile, … Continuer la lecture →

Pour la Yoyo Statuoclastie est le nom que donne l’historien Bertrand Tillier à l’actuelle vague mondiale d’atteintes à des statues jugées emblématiques du colonialisme et des inégalités raciales. Il comprend plus généralement – car le phénomène est loin d’être nouveau … Continuer la lecture →

Leili Anvar est traductrice du persan*. Pour traduire la poésie, dit-elle, l’essentiel réside dans le sens métrique du traducteur qui s’acquiert avec la connaissance par cœur d’au moins 200 poèmes français. Avec cette saine assertion, on ne s’enlise pas dans … Continuer la lecture →

Ces Assises de la traduction d’Arles, accessibles et stimulantes, ont allumé des petites lumières en moi. Il me semble qu’un traducteur ne peut pas être un pédant. Il peut émettre une théorie, faire les traités de traductologie les plus dogmatiques, … Continuer la lecture →